日文同人志分享 《カーニヴァル》

日文同人志分享 《カーニヴァル》

作者：しの

CP：吉尔伽美什 X 言峰绮礼 R18

翻译状态：文本翻译

下载地址：这里

密码：http://www.lofter.com/blog/fateresource

()拟声词

【】心理活动，画外音

Carnival(嘉年华) 作者：しの

P2

【和大家格格不入的是谁——呀？】

P3

【“绮礼，去夏祭玩吧！”

突然出现的吉尔伽美什这么说道】

言峰：喂，不要这样拖着我的手

拜你所赐别人都用什么眼神看着我们啊

言峰：吉尔伽美什！

P4

吉尔伽美什：还不都是因为你磨磨蹭蹭的吗！

孤已经决定好下一个要玩什么了！

（哐——）

吉尔伽美什：就是那个！

（好啊，一次200日币喔）

言峰：【刚想说挺久没出现了……】

【两小时前……】

言峰：夏祭？

吉尔伽美什：是啊是啊！那个小得要命的神社里排满了小摊子。

P5

言峰：要去的话你就一个人……

吉尔伽美什：喔……？你真的这么想？

（活活活活活活）

吉尔伽美什：干嘛我非得一直这么无聊……差不多是时候可以放松放松了吧……

什么？你不需要担心祭典的服装啦

吉尔伽美什：需要的东西马上就能准备好

吉尔伽美什：绮礼啊，好了没

P6

吉尔伽美什：能走了么？

【于是现在就这样了】

言峰：【虽然早就知道神社是在这个地方……没想到原来还是召开这样的大型祭典的场所呢……】

吉尔伽美什：怎么了绮礼，因为是祖国的祭典，于是少有地感情澎湃了吗？

言峰：没有，那种事情……

吉尔伽美什：喂，下面就去这个！之后再去那个！

上吧！

P7

【射击】

【一支300日币】

【剪刀石头布 赢了免费拿一支】

（又赢？）

（言峰：好甜……）

路人：啊——？！那不是吉尔么！

真是的——因为你说会来夏祭，我们还给你发了一起来玩的短信的说，结果完全没回复啊！好过分啊！

（吉尔伽美什：吵死了，孤干嘛要理会那种……）

言峰：【和以前不同了啊……】

P8

【老师曾经说过

“吉尔伽美什的固有技能是黄金率A，以及领袖魅力A+”

“领袖魅力A+是……？”

能够将周遭人等牢牢吸引，拥有如同魔力一般的强大Charisma（注1）……就是这么回事】

【英灵原本就是完全“异常”的存在

再加上魔性的美貌与与无可隐藏的王者威严

还拥有那种能力，轻易就能跟人亲近……】

【是因为受肉成功得到肉体的缘故吗？

比初次见面的时候感觉要圆融一些】

言峰：【已经很习惯这个世界了啊……】

P9

【比起

心脏已不在跳动的这个身体

还更加的……】

言峰：【呼……】

【是被祭典的气氛影响了吗？

这里好似充斥着令人感伤的氛围】

女孩：啊

（啪嗒）

女孩：啊，啊——

女孩：掉了……

P10

言峰：你在这里稍微等一下

言峰：这次不要再弄掉了喔

女孩：哇哦！谢谢你！

（熙熙攘攘，熙熙攘攘）

P11

（吵吵闹闹 吵吵闹闹）

言峰：店主，我买个面具

店主：谢谢惠顾！

P12

（咀嚼 咀嚼）

吉尔伽美什：怎么，太过怀念过去连童心都一并回归了吗？

（咀嚼 咀嚼）

言峰：不……

P13

言峰：我可没什么好怀念的哟

从小就和父亲去到国外，在那里生活了很长时间

参加异教的祭典这种事，以前就从未有过

言峰：而且至今为止，除了工作需要，我都尽力避免靠近这类场所

言峰：站在这种人多热闹的地方

我虽想否认，却还是感觉到只有我是与他们无从交集的存在

言峰：由此明白自己的“异常”，我不喜欢。

吉尔伽美什：呵……那么那个搞笑的面具

就是为了掩盖你要哭的表情才买的吗？

P14

言峰：怎可能。

言峰：……现在的话，怎么也该是为了掩盖大笑的表情啊。

言峰：自从我接受了自己的“异常”后，就越来越感觉到

对圣杯的念想尤其强烈，焦灼日复一日

言峰：这份灼热令我的黑色血液沸腾

它一直燃烧，不断煎熬着我

这是我还活着的唯一证明

P15

【那个夜晚的火焰，依然在焚烧着】

吉尔伽美什：呼……哈哈哈哈

绮礼……你这家伙……

吉尔伽美什：真是可爱得无可救药啊……！

吉尔伽美什：跟我来！

P16

言峰：——喂！

言峰：难不成，你一开始就有这个打算……

吉尔伽美什：是不是呢……哈……

P17

言峰：就算是异教的祭典，在这种地方搞也……

吉尔伽美什：呵，推脱什么呀

（探入）

吉尔伽美什：你不也正在兴头上么？

（噹——）

吉尔伽美什：你这话说得也太蠢了吧？

我会帮你把衣服穿上

那自然是为了一个目的

就是要把它扯掉！

P18

言峰：嗯……

吉尔伽美什：舔

（拧，拧，拧）

吉尔伽美什：哼哼……浴衣还真是一扯就开的衣服啊……

言峰：喂……

言峰：不要解开衣带啊，我可扎不回去哦

吉尔伽美什：哈哈，那——么？

P19

吉尔伽美什：那就要看你的态度如何了喔，绮礼……？

P20

言峰：唔，嗯，嗯，嗯，唔，嗯嗯……

【为尘土所污，互相贪求

这样的我们就好像

贴近身体，舔舐对方伤口的兽类一样】

言峰：【但是那不过……是我的多愁善感吧，吉尔伽美什……】

P21

【已经习惯这个世界，自由生存着的他……

还有需要舔舐的伤口吗……】

（嘭嘭嘭 注：烟火声）

P23

言峰：我要回去了，吉尔伽美什

P24

（全是泥）

吉尔伽美什：嗯？

言峰：这种德性要我怎么在人前出现啊？

（而且还松松垮垮的）

吉尔伽美什：哈哈哈！

我的衣服也脏得要命了！

吉尔伽美什：嗯，好吧

吉尔伽美什：一起回去吧，绮礼

【——为什么

那个时候，当我再次看向

说着这话的吉尔伽美什的背影】

P25

吉尔伽美什：快点过来

【我完全不觉得他与这个世界

还有任何通融之处】

注1：Chrisma，作为英灵能力，通常翻作领导能力，作用是影响军团整体能力。英文来说是领袖的个人魅力。

Merriam-Webster字典

Charisma:a personal magic of leadership arousing special popular loyalty or enthusiasm for a public figure(as a political leader)

Charisma:魔术一般的超常个人领导力，能够煽动起群众对于公众偶像（多为政治领袖）的忠诚心或者狂热拥护

#金言 #吉尔加美什 #言峰绮礼