日文同人志分享 《Au》
- 2018年4月15日
- 讀畢需時 5 分鐘
日文同人志分享 《Au》
作者：鬼神组
CP：吉尔伽美什 X 言峰绮礼 R18
翻译状态：文本翻译
下载地址：这里
密码：http://www.lofter.com/blog/fateresource
[Fate/金言]Au 作者：鬼神组
[]画外音
()思索，拟音词
P1
[第四次圣杯战争之后，我为了事后处理往来奔波]
[而英雄王则成了夜之帝王，在我身边晃来晃去]
言峰：在我出差期间，求求你别给我搞出什么事情
你……也没什么其他隐藏身份的办法
[还算保有自知之明的暴君把自己变成了贤君吉尔伽美什]
[不需大费周章照顾，性格乖巧的理想小孩]
P2
[为了迎接下一次的圣杯战争，虽然我也想避开额外的事端]
[但是我的日常生活，就被英雄王的各种随心所欲轻易地破坏了]
P3
吉尔伽美什：无聊
我腻了！
言峰：[又来了]
言峰：我从出差中赶回日本就为了听你说这个吗？
吉尔伽美什：总是这种庸俗老套的娱乐我也会觉得烦啊，偶然拿你的顽固德性调剂调剂也不错嘛。
言峰：那根本就是胡扯。
身为小丑的我，根本就没法让你开心，只会打扰你吧？
P4
言峰：我希望能以准备万全的姿态迎接未来的挑战
不但是我自己，对你也是如此要求，英雄王
吉尔伽美什：孤？
吉尔伽美什：是嘛……
好，孤知道了，绮礼。
吉尔伽美什：女人们，快点给我滚出去。
（女人：好过分——）
吉尔伽美什：太慢了，想掉脑袋吗？！
P5
（静——）
吉尔伽美什：既然是小丑，那就跳个舞
吉尔伽美什：唱个歌，吹个萧让孤看看（注：原文是吹笛）
然后把奖赏给你的东西痛快地吞下去吧
吉尔伽美什：你的行为算不上打扰，相反还能逗孤开心喔。
P6
言峰：没办法。如果我做到了，你要给我听话一点。
P7
（言峰：哈啊）
言峰：呜
言峰：唔，唔啊，嗯
言峰：嗯
吉尔伽美什：绮礼啊
P8
吉尔伽美什：还不够哦。
唱吧，狂乱地舞动吧
言峰：等等，吉尔伽…美……
言峰：啊，啊……！
吉尔伽美什：统统吞下去吧
P9
吉尔：早安！
吉尔：那位做完就跑了的说，你需要上药吗，言峰
言峰：用不着，我自己治疗还……
言峰：你身为贤君为什么制止不了那家伙啊
吉尔：做不到喔，没有权限呀
言峰：你现在就用那个样子待着，吉尔伽美什
P10
吉尔：不用担心啦。
吉尔：多少让我表达下歉意吧。一起喝吗。
言峰：一清早就喝酒？
吉尔：因为有一起喝酒的约定嘛
言峰：不行
言峰：小孩子不能喝酒
吉尔：……好古板喔。
一点空子都不给钻
P11
[讨人喜欢，擅长交际的懂事小孩]
[叫人难以相信和那暴君是同一个人]
P12
言峰：以双重人格来解释都不太能接受啊
吉尔：既然我也觉得这样挺好，就没关系了嘛
言峰：……那是什么？
吉尔：漫画啦。小孩子们告诉我的。
吉尔：言峰曾经也是这样子的吧。
吉尔：言峰也有过纯洁无暇的少年时代吧？
结果却有了现在这样的你。
[他的本质是不会变化的]
P13
[无论外形如何更改]
[黄金的本质是不会变化的]
[不会变……]
妇人：神父您注意到了吗？
言峰：……有什么问题吗？
妇人：衣服显小了喔，因为他在生长期嘛。
言峰：……黄金是不会变化的。何况Servant更是不老不死的存在吧。
P14
言峰：……这是从什么时候开始的？
吉尔：就是那天呀，你因为他心血来潮吃了苦头的那天？
言峰：……呃
灵体也会成长的吗？
吉尔：肉体本就是会老化的东西。
吉尔：为了能够享受这富于变化的时代，我换上了这副感受性更强的身体
就是可惜不能喝酒了
吉尔：话说回来，我搞到了小孩子们提到的游戏机，一起来玩吧！
P15
言峰：……你还在长大吗？
吉尔：真遗憾，“惊愕！教会出现不会长大的儿童！”，这样的都市传说我可不想要。
言峰：不需要我来做掩饰工作还真是帮了大忙了。
吉尔：对了，言峰。
（吉尔：这是为了娱乐设施添置的物品）
吉尔：做担保人的事情就拜托你了。
但是对经营事务可不要多管闲事喔。
言峰：你还真是兴致勃勃啊。
觉得开心吗？
吉尔：是啊！
（吉尔伽美什：我腻了！）
P16
言峰：……还真是大不一样啊。你和他不同，有很多朋友。
吉尔：朋友什么的可没有。只是崇拜者和玩具罢了。
[本质是不会改变的]
吉尔：尽管如此，我仍旧活生生地存在于这时代，在言峰的身边。
P17
（黄金这种东西，本质固定，但是形态变换自如）
言峰：身为监护人我也不能不教训你了。
你答应我不出去的啊。
吉尔伽美什：不好意思，因为有些话还是在这里说比较方便……
（言峰：记忆紊乱了吗？还是杀人了不成？）
言峰：你啊，到底是为了什么才变小？！英雄王才该是教唆别人的那个吧！
言峰：还是一起玩的朋友有什么……
吉尔：我可没朋友。只是觉得时机到了。
P18
（啪）
吉尔：我可是一直在忍耐的啊。
因为我是活人，会受肉体成长的影响。
吉尔：还是说
你要配合我的心血来潮呢？
P19
吉尔：连你这种人都会信赖别人吗？
尤其还是暴君的我哎？
言峰：你还不是他吧？
起码变回能喝酒的样子吧？
吉尔：你还真是异常顽固
简直让人食指大动
（锵）
吉尔：……开玩笑的啦。
本少爷目前还是好孩子喔
P20
[黄金正在逐渐变回原来的样子]
[因为是黄金的缘故，所以即使现代与古代环境如此不同，一样能回转原样]
言峰：[再这样下去眼看会变回暴君的模样，不考虑对策的话]
[我可捱不到下一次的圣杯战争]
P21
吉尔：打扰了。
言峰：等等，英雄王！
吉尔：就是一起睡罢了，不会夜袭你的。
言峰：这还用说吗
言峰：不是还有教会的其他小孩子吗，再不成你也有朋友啊
吉尔：好啰嗦。
我身边才没朋友呢。
吉尔：在我身边的是言峰。
P22
言峰：[……贴着我不放]
吉尔：只认死理的家伙。
虽说心脏为泥构成，但是你和孤一样，都是活着的啊。
P23
吉尔：虽说之前没有能与孤同行的杂种
但是现在你与孤是共存着的
吉尔：如果周遭是扭曲的环境，即使是黄金也会变换形态
吉尔：被言峰掰歪了孤觉得挺好的啦
安心吧，孤不会侵犯你的
言峰：（你是想说你会歪成这样还是我的错？）
（你那蛮横暴虐根本是骨子里自带的好吧，把你从贤君的底子开始拉扯大，结果一点没变，这只能说黄金的本质就是不可动摇，因为待在我身边才变了暴君什么的，真是胡说八道）
P24
[根源维持不变的同时]
[因为吸收了这时代的不纯之物，肉体得以一直成长]
[这时代的不纯之物也包括了我本人，这件事我真是不愿去思考……]
P25
言峰：（随心所欲的德性没跟着一起复活算是唯一的好事了）
吉尔：孤与他的时机都要到了。
吉尔：孤预测他应该正好赶上。
寄宿在你身体里的泥不也显现出征兆了吗？
吉尔：可别侮辱孤的眼力啊。
P26
吉尔：马上就要开始了。
P27
吉尔伽美什：如你所等待期盼的，就以这酒庆祝圣杯战争拉开帷幕吧
P28
吉尔伽美什：如何？正如孤的预测，与前回圣杯战争完全一致的状态。
的确称得上是万全的准备了吧
言峰：能和你同行至圣杯战争结束的话，就再好不过了。
吉尔伽美什：我不是说过会亲眼见证你的结局么。
你以为那是一时兴起而已么？
吉尔伽美什：这是庆祝的美酒
喝干他，言峰。
P29
言峰：唔……哈
言峰：……难不成你酒量不行了？
吉尔伽美什：别蠢了。是你这顽固家伙想要被饿着吧。
吉尔伽美什：求我，杂种。
那样的话，就按你等待的年数灌你个够。
言峰：真是意想不到的诱惑呢。
其实还不是照你喜欢的尽情掠夺。
P30
吉尔伽美什：对于那些抱有欲望之人，孤从来都会赐予他们肖想之物。
做好觉悟吧，孤会好好喂饱你的。
言峰：这可是禁欲生活之后，还请你手下留情。
留言